Nuova Riveduta:

Ebrei 3:1

Cristo superiore a Mosè
(Nu 12:7; De 4:5)(Eb 1:2; Mt 21:33-38) Za 6:12-13
Perciò, fratelli santi, che siete partecipi della celeste vocazione, considerate Gesù, l'apostolo e il sommo sacerdote della fede che professiamo,

C.E.I.:

Ebrei 3:1

Perciò, fratelli santi, partecipi di una vocazione celeste, fissate bene lo sguardo in Gesù, l'apostolo e sommo sacerdote della fede che noi professiamo,

Nuova Diodati:

Ebrei 3:1

Cristo superiore a Mosè; pericoli dell'incredulità e della disubbidienza
Perciò, fratelli santi, che siete partecipi della celeste vocazione, considerate l'apostolo e il sommo sacerdote della nostra confessione di fede, Gesù Cristo,

Riveduta 2020:

Ebrei 3:1

Gesù superiore a Mosè
Perciò, fratelli santi, che siete partecipi di una celeste vocazione, considerate Gesù, l'apostolo e il sommo sacerdote della nostra professione di fede,

La Parola è Vita:

Ebrei 3:1

I cristiani sono la casa di Dio.
Perciò, cari fratelli che appartenete a Dio e siete stati scelti per il cielo, fissate bene lo sguardo su Gesù: Dio lo ha mandato come sommo sacerdote della nostra fede.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Ebrei 3:1

Cristo superiore a Mosè
Perciò, fratelli santi, che siete partecipi d'una celeste vocazione, considerate Gesù, l'Apostolo e il Sommo Sacerdote della nostra professione di fede,

Ricciotti:

Ebrei 3:1

Gesù Cristo è superiore a Mosè
Voi dunque, fratelli santi, che siete partecipi alla celeste chiamata ben considerate l'apostolo e il sommo sacerdote della nostra fede, Gesù;

Tintori:

Ebrei 3:1

Cristo è superiore a Mose
Voi dunque, o santi fratelli, partecipi della vocazione celeste, fissate lo sguardo nell'Apostolo, nel gran sacerdote della nostra fede, in Gesù,

Martini:

Ebrei 3:1

Cristo, come quegli, che e figliuolo, è di lunga mano superiore a Mosè, il quale era servo fedele nella casa di Dio. A lui adunque proccurar dobbiamo di ubbidire in tutte le cose, affinchè dalla requie di lui rigettati non siamo, come gl'increduli Ebrei.
Voi adunque fratelli santi, partecipi della vocazione celeste, considerate l'Apostolo, e il Pontefice della nostra confessione, Gesù:

Diodati:

Ebrei 3:1

LAONDE, fratelli santi, che siete partecipi della celeste vocazione, considerate l'apostolo, e il sommo sacerdote della nostra professione, Gesù Cristo;